• 黒山白太

    中国語翻訳    

    サービス 翻訳

  • アドバイザーを探す
  • アドバイザー
  • ビジネス
  • 国際交流
  • 人生相談
  • サービス
  • 通訳
  • 翻訳

サービス可能な分野

  • 翻訳(中国語・英語)

    子供から大人まで幅広い年代の中国人と接する機会があるので中国人の考え方、文化、生活習慣を理解して翻訳することができます。中国各地に知り合いがいるので生きた最新の中国語の情報を入手し、翻訳に役立たせることができます。現在もネイティブが主宰する翻訳授業を受けて勉強しています。現在は中→日訳、日→中訳、中→日校閲、日→中校閲、英→日訳、英→日校閲業務をこなしています。また日本語をより良く理解するために日本語教師養成講座420時間コースを受講中です。
    ボランティアを通して学んだ中国語で仕事ができればと思っています。

アドバイザーの紹介

  • 1995年4月、外資系(米国籍)の非営利法人(NPO)においてカウンセリング業務を担当する。2006年6月 NPO法人中国語部門広報担当となり、4か月の集中中国語学校に参加し、中国語を習得、通訳業務なども開始する。2010年3月から2012年9月まで雲南省や四川省で生活し、言語勉強に励み経験を積む。その時期成都翻訳協会から依頼を請け翻訳業務を開始する。帰国後新HSK6級を取得する。

経歴

  • 1976年生まれ
    1995年4月より現在、外資系(米国籍)の非営利法人(NPO)においてカウンセリング業務を担当する。
    2006年6月、NPO法人中国語部門公報担当となり、4カ月の集中中国語学校に参加し、中国語を習得、通訳業務なども開始する。
    2010年3月から2012年9月まで雲南省や四川省で生活しながら、成都翻訳協会の業務を請け負う。
    2012年10月以降は、日本にてフリーランスの翻訳者として活動を続ける。

学歴

  • 私立東洋大学付属牛久高等学校卒業
    中国語言語訓練学校(NPO主催)卒業

これまでの実績・資格

  • HSK6級
    HSK会話高級
    衛生管理者
    ビルクリーニング技能士
    新聞、広告、契約、旅行、論文などに関して数多く翻訳業務をこなしてきました。

ご利用方法



アドバイザーにコンタクト


アドバイザーが確認


振込


アドバイザーと面会、電話、メール

状態:近日対応不可

検討リストに追加する

  • 中日翻訳(日中、校閲は要相談)

    1文字
    3円