• 浦上早苗

    中国アドバイザー  英語翻訳 中国語翻訳 

    アドバイザー ビジネス サービス 翻訳

  • アドバイザーを探す
  • アドバイザー
  • ビジネス
  • 国際交流
  • 人生相談
  • サービス
  • 通訳
  • 翻訳

サービス可能な分野

  • 日本語人材の採用もしくは獲得アドバイス(学校、企業ともに経験あり)

    日本語、日本文化、マナー教育(中国人の特徴に合わせたカリキュラムを提示できます)
    観光関連全般(新聞社で観光取材を担当した経験があり、現在は通訳案内士の資格保有)
    中国人若年層のマーケティング支援(大学で教えていたので、20代前半の中国人にネットワークがあります)
  • 翻訳

    中→日、英→日。日本人読者向けの高度な日本語力が必要な分野を得意としています。

アドバイザーの紹介

  • 日本企業に勤務後、中国に渡航。留学生として生活をスタートさせ、3年目からは現地で仕事を拡大していきました。
    日本と中国の組織で勤務経験があるため、どちらの価値観も理解しており、両者をつなぐ仕事を受けることが多いです。
    また、中国の国立大学の日本語学科で教えていたため、分量の多い短納期の翻訳、若者言葉が多いコンテンツ翻訳、方言が強い通訳など、特殊なニーズの通訳・翻訳の実績あり。

経歴

  • 福岡市出身。新聞社に記者として12年半勤務、その後中国に博士留学しながら現地の大学で日本語教員に。並行して英語、中国語の翻訳やライター業務を受託。

学歴

  • 九州大学大学院経済学府産業マネジメント専攻(社会人修士)
    早稲田大学政治経済学部政治学科(学士)

これまでの実績・資格

  • 【取得資格】
    中国語:新HSK6級、通訳案内士
    英語:TOEIC870点
    日本語教育能力検定

    【受賞歴】
    中国東北3省スピーチ大会 優秀教員賞
    笹川賞日本語作文コンクール 優秀指導教師賞

    【業務実績】
    中国テレビ番組字幕翻訳、中国語ニュース、英語ニュース
    中国観光ガイド執筆、大学院入試対策指導など

ご利用方法



アドバイザーにコンタクト


アドバイザーが確認


振込


アドバイザーと面会、電話、メール

状態:近日対応不可

検討リストに追加する

  • メールで相談

    1通
    3000円

  • skypeなど通信ツールによる相談

    30分
    3000円

  • 中日翻訳(一般的なもの)

    1文字
    4円

  • 英日翻訳(一般的なもの)

    1word
    10円